День, в который я умер, назывался четверг
День, когда я умер, называется четверг.
В 17 часов 45 минут пришел Ангел и сказал:
— Собирайся.
— Куда?
— Тебе пора.
— Да вы что! Футбольный матч через пятнадцать минут, чемпионат мира, финал! Наши с бразильцами играют!
— ТАМ посмотришь.
— А гости…
— Какие ещё гости?!
— Ко мне гости должны сегодня приехать.
— Ну и пусть приезжают — тело-то твоё тут останется.
— А… а кто им дверь откроет? — не сдавался я.
— Ты и откроешь.
— Как я открою, если я трупом буду.
— А ты сейчас открой. Кстати… насчёт трупа ты не совсем прав.
— В чём?
— Я не философствовать к тебе пришёл! А если коротко — труп это не совсем ты. ТЫ со мной уходишь.
— Куда?
Тут Ангелу надоело препираться со мной. Лёгким взмахом чёрного крыла он направил меня к двери и я открыл её.
— А имущество?!… Моё имущество соседи вынесут!
— Не вынесут.
— Почему?
— Увидят труп, побоятся, что на них мокруху повесят, и не вынесут.
После этих слов Ангела моё бездыханное тело осталось скорбно лежать у коврика. Ноги мои были безобразно подвёрнуты, а длань указывала на Запад.
Тут меня прошиб холодный пот.
— Кальсоны!!! — завопил я.
— Какие ещё кальсоны? Бля муха! — раздражённо спросил Ангел.
— Я не сменил кальсоны, а они не совсем чистые! Я не успел переодеться и даже помыться, я… я… О, Боже! Как же это всё НЕКРАСИВО!!!
— О кальсонах раньше надо было думать — рассудительно произнёс Ангел — а вообще тебя, точнее твоё тело, в морге переоденут, верней, разденут. А потом и помоют.
— А ты откуда знаешь?
— Прошу мне не тыкать! — строго сказал Ангел. — Покойников всегда моют. Традиция такая.
Тут меня во второй раз прошибло потом. Матч! Я могу пропустить финал по футболу! От этой мысли я сразу забыл про кальсоны.
— Вы… вы обещали… — промямлил я, стараясь быть как можно вежливее.
— Что обещал?
— Матч по футболу.
— !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! — Ё МОЁ!!! — закричал Ангел таким пронзительным дискантом, что из меня чуть дух не вышибло (второй раз за день) — Из-за твоих препирательств и кальсонов чуть матч не пропустили! Полетели! Быстро!!!
Ангел схватил меня за руку и тут же отпустил.
— Нет. Не успеем! Туда лететь… Включай телевизор. Живо!
Я кинулся к пульту, но моя рука прошла сквозь него.
— Может, вы включите? — робко спросил я.
— Как же я могу включить, если я БЕСПЛОТНЫЙ!
— Да ведь я ТЕПЕРЬ тоже бесплотный!!! — закричал я.
Времени оставалось всё меньше и меньше.
Тут Ангел взглянул на мой труп, и лицо его озарилось божественным светом.
— Ану, залезай обратно. И беги включай телевизор!
— Как залезать?…
— Есть один метод, очень древний…
Метод, которому научил меня Ангел, я здесь описывать не буду. Иначе все желающие покойники станут воскресать обратно, и на Земле начнётся форменное безобразие. Да и Ангел о способе воскрешения строго-настрого запретил рассказывать. Объяснил, что… Ну, в общем, хватит об этом.
Матч прошёл классно. Ангел оказался великолепным болельщиком. Он не пропустил ни одного чемпионата мира, начиная с 1930-го года.
— Я зайду к тебе как-нибудь — сказал на прощание Ангел.
— Всегда рад дорогим гостям — ответил я.
Тут зазвонил дверной звонок. На пороге стояли гости — мой племянник и его молодая супруга.
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
- 1648 просмотров
Вот перевод,
Вот перевод, этого рассказа на узбекский язык, который выполнил мой друг из Канады Холдор Вулкан.
Украин ёзувчиси Сергей Аксёненконинг '
День, в который я умер, назывался четверг
' ?ажвий ?икояси Ўзбек тилида.
Мен чоршанба куни ўлган эдим
Чоршанба куни соат 17 дан 45 да?и?а ўтканда менинг уйимга Азрохил кириб келдида, менга: - ?ани, бўл тезро?, кетдик - деди.
- ?аё??а? - сўрадим мен хайрон бўлиб.
- ?аё??а бўларди, Асфаласофилингада! Сенинг умринг тамом бўлди - деди Азрохил.
- Э , йўўўў?, 15 да?и?адан кейин футбол бошланади. Жа?он биринчилиги! Украина билан Бразилия ўйнайди! - дедим мен.
- Ўша ё?да кўра?оласан - деди Азрохил ?истаб.
- Мехмонларчи? - дедим мен бахона топилганидан хурсанд бўлиб.
-?ана?а мехмонлар? - сўради яна ажабланиб Азрохил.
- Жияним хотини билан келишлари керак эди.
- Келишса келаверишсин. Ахир тананг шу ерда ?оладику.
-А, эшикни ким очади уларга?
- Ким очарди, сен очасанда.
- ?андай ?илиб? Танам жонсиз бўлса...
- Унда хозиро? очиб ?ўй. Азрохил шундай дея улкан ?аноти билан эшикка ишора ?илди. Мен эшикни очдим. Азрохил бўлса ?исташини ?ўймасди: - ?ани, олдимга туш. Кеч ?оляпмиз...
- Нарсаларимчи? Нарсаларимни ?ўшниларим олиб чи?иб кетишади - дедим мен.
- Обкетишмайди - деди Азрохил.
- Нега? - сўрадим мен.
- Жасадингни кўришса ?отилликни бизнинг гарданимизга илмасин деб уйинга кирганиям ?ўр?ишади - деди яна азоб фариштаси. Шу гаплардан кейин менинг жонсиз танам шил? этиб гиламга чўзилиб ?олди. Азрохил эса мени олиб кета бошлади.
- О? иштоооон! - дедим мен жон холатда - О? иштонимни алмаштириш эсимдан чи?ибди! Сал - пал ювиниб - нетиб олиш хам керакми, ахир?
- О? иштон ?а?ида олдинро? ўйлаш керак эди. ?ўявер энди. Танангни ўликхонада жаррохлар ювинтириб о? иштонингни алмаштириб ?ўйишади. Таомил шуна?а - деди Азрохил.
- А, футболчи? Жа?он биринчилиги нима бўлади? Ахир Украина Бразилия билан...
- Э, жуда судралган бола экансанда. О? иштонингни деб ?анча ва?тни йў?отдик. ?ани, учдик! Азрохил шундай дея менинг ?ўлимдан тутди. Сўнг бирдан тўхтаб ўйланиб ?олди.
- Йў?, улгармаймиз шекилли.Учиб боргунимизча... Бўпти, ?ўй ойнаи жа?онингни, бўл тезро?...
Мен шошиб ойнаижа?он дастурўзгартиргичини олмо?чи бўлувдим ?ўлим дастакни тешиб ўтиб кетди.
- Балким ўзингиз ?ўярсиз? - дедим сўнг Азрохилга.
- Ие, ?изи?сана вей, мен ?андай ?ўяман. Менинг танам шаффофку - деди у.
Мен ?ам шаффофманда - дедим мен.
Оббоооо! - деди Азрохил. Сўнг: - Бўпти унда, Тананга кир деди гиламда ётган жасадимга ишора ?илиб юзлари ило?ий нурлардан шуълаафшон бўлиб. Мен Азрохилнинг ило?ий буйру?и билан шошиб танамга кирдимда ойинаижа?онни ?ўйдим. Кейин Азрохил иккимиз Футбол тамоша ?илдик. Азро?ил ?ам ашаддий футбол мухлисларидан экан. У 1930 йилдан бери барча футбол биринчиликларини битта ?олдирмай кўриб келаркан.
- Майли бўлмаса, мен бош?а сафар келарман - деди Азрохил хайрлашаркан.
- Хўп, ака. Келиб туринг - дедим мен унга.
Шу чо? эшик ?ўн?иро?и жиринглаб остонада мехмонлар пайдо бўлди.
Рус тилидан Вулкан таржимаси.
Август, 2008 год. Город Торонто. Канада.